1 00:00:15,370 --> 00:00:19,110 V tomto lese žije výjimečná kočka. 2 00:00:19,610 --> 00:00:21,010 Konečný predátor. 3 00:00:21,010 --> 00:00:24,390 Tichý a často neviditelný zabiják. 4 00:00:33,360 --> 00:00:36,460 Každý leopard má jedinečné znaky, ale tenhle 5 00:00:36,460 --> 00:00:39,260 má malé kulaté místo napravo od jejího nosu, 6 00:00:39,260 --> 00:00:42,130 mezi dvěma pevnými vousy. 7 00:00:42,130 --> 00:00:45,460 To ji vždy odliší od ostatních. 8 00:00:48,540 --> 00:00:51,440 Toto je příběh Legademy, 9 00:00:51,440 --> 00:00:53,920 klenot lesa, 10 00:00:53,920 --> 00:00:58,600 která se odráží v lesku jejích očí všechny životní zkušenosti 11 00:00:58,600 --> 00:01:02,320 běžící rukavici smrti od jejího prvního dne. 12 00:01:02,320 --> 00:01:08,990 Její příběh prostřednictvím Oko leoparda. 13 00:01:23,140 --> 00:01:25,410 Toto je její místo, 14 00:01:25,410 --> 00:01:31,460 tyto zatopené bažiny v místě zvaném Mombo v deltě Okavango v Botswaně. 15 00:01:32,520 --> 00:01:34,980 Je to africká zahrada Eden, 16 00:01:34,990 --> 00:01:38,490 s úrodnými nivami vyplněnými s živinami a zelení. 17 00:01:38,490 --> 00:01:41,620 Je to úplně nejlepší leopard území, které si dokážete představit, 18 00:01:41,630 --> 00:01:45,830 a tady musí Legadema vybojovat si místo pro sebe, 19 00:01:45,830 --> 00:01:51,770 bránit svůj prostor a zmizet v mozaice bažiny a buše. 20 00:01:57,940 --> 00:02:00,010 Je tu další leopard, 21 00:02:00,010 --> 00:02:04,550 pohodlně odpočívat v teplém objetí starověkého baobabu. 22 00:02:04,550 --> 00:02:10,020 Leopardi lezli na stejný strom už déle 500 let, generace po generaci. 23 00:02:10,020 --> 00:02:13,250 Ale teď je tady tento leopard královnou. 24 00:02:18,630 --> 00:02:21,830 A toto je matka Legademy, 25 00:02:21,830 --> 00:02:26,810 levharta se silnou vůlí, která toleruje žádní vetřelci v jejím kousku Afriky. 26 00:02:30,940 --> 00:02:33,080 To není žádný, ale tento muž. 27 00:02:33,080 --> 00:02:35,040 Nežádá o povolení. 28 00:02:35,050 --> 00:02:38,350 Je z něj dominantní leopard spálený ebenový strom na jihu, 29 00:02:38,350 --> 00:02:44,950 obrovské zvíře, které se prohání po jejím území, a také šesti dalších žen. 30 00:02:51,530 --> 00:02:54,000 Je to přeživší s jizvou, 31 00:02:54,000 --> 00:02:58,010 lovec nejméně 36 druhů ve svém areálu. 32 00:02:58,440 --> 00:03:01,640 Málokdo je imunní vůči jeho... 33 00:03:01,640 --> 00:03:03,600 ...zvláštní talenty. 34 00:03:27,700 --> 00:03:30,330 Rozmanitost je klíčem k jeho úspěchu. 35 00:03:30,330 --> 00:03:33,700 Specializovaní lovci umírají když jejich kořist vymře, 36 00:03:33,700 --> 00:03:36,670 ale leopardi se prostě přepínají jejich další oběti. 37 00:03:36,670 --> 00:03:42,310 Výsledkem je, že leopardi slídí po lesích od cípu Afriky až po východní okraj Asie, 38 00:03:42,310 --> 00:03:44,450 od pobřeží až po vrcholky hor. 39 00:03:44,450 --> 00:03:48,140 Nejplodnější velká kočka na Zemi. 40 00:03:57,230 --> 00:04:00,430 Všechno to začalo kvůli tomuhle mládě s jedinečným místem, 41 00:04:00,430 --> 00:04:02,740 před třemi lety na den. 42 00:04:31,330 --> 00:04:34,530 Byla to vášnivá a výbušná záležitost 43 00:04:34,530 --> 00:04:38,130 s vrčícími odhalenými zuby a poletování kožešin. 44 00:04:38,140 --> 00:04:42,780 Když se leopardi páří, jejich intenzita chvění lesem. 45 00:04:53,520 --> 00:04:58,840 Pár se týden vyhýbal jídlu a páří se téměř nepřetržitě. 46 00:05:08,100 --> 00:05:12,720 A pak zcela náhle, rozcházejí se na měsíce, dokonce roky. 47 00:05:17,670 --> 00:05:23,710 „Legadema“ je místní název Setswana pro blesk, který se valí v tu roční dobu. 48 00:05:23,710 --> 00:05:28,700 To znamená „světlo z nebe nebo výše“. 49 00:05:31,120 --> 00:05:37,080 O 3 měsíce později nový dominantní samec ze spáleného ebenového stromu... 50 00:05:37,080 --> 00:05:40,090 ...stal se otcem. 51 00:05:40,100 --> 00:05:42,340 Legadema se zrodila. 52 00:05:44,000 --> 00:05:47,540 Nejprve se vynořila na sluneční světlo v 8. dnech, 53 00:05:47,540 --> 00:05:50,350 smysly živé, plné zájmu. 54 00:05:51,240 --> 00:05:56,050 Její oči se upřely na něco úžasného a hned láká. 55 00:05:56,050 --> 00:06:00,230 Odvážila se... jako průzkumník. 56 00:06:00,950 --> 00:06:05,190 od toho dne, les by se změnil. 57 00:06:08,830 --> 00:06:13,230 Každý leopard se musí rychle učit jak lézt s jistotou, 58 00:06:13,230 --> 00:06:17,620 ovládnout výšky pro lov a uniknout nebezpečí. 59 00:06:19,240 --> 00:06:20,630 Chce to čas. 60 00:06:25,280 --> 00:06:30,510 A od samého začátku musí mládě kreslit na ten hluboký vnitřní instinkt jako predátor, 61 00:06:30,510 --> 00:06:32,930 pronásledovat, lovit a zabíjet. 62 00:06:33,180 --> 00:06:36,590 Pro přeživší je to pevně zapojené. 63 00:06:36,590 --> 00:06:40,560 Prvních pár dní vždy určí jejich šance. 64 00:07:04,250 --> 00:07:07,280 První útok Legademy byl dobrý začátek. 65 00:07:07,280 --> 00:07:10,350 Její intenzivní zaměření na zabíjení - důležité, 66 00:07:10,350 --> 00:07:12,490 její zděděná technika téměř dokonalá, 67 00:07:12,490 --> 00:07:14,890 ale něco zásadního jí chybělo. 68 00:07:24,130 --> 00:07:29,070 Byla stále příliš nevinná, aby to pochopila zjevné známky nebezpečí. 69 00:07:35,010 --> 00:07:37,830 Její matka je důvěrně znala. 70 00:07:40,450 --> 00:07:42,180 Už dříve zaútočili. 71 00:07:42,190 --> 00:07:44,720 Dvakrát zabili její mláďata. 72 00:07:44,720 --> 00:07:50,050 Denně pronásledují každý její pohyb, čekání na další děsivé jídlo zdarma. 73 00:08:23,960 --> 00:08:27,600 Pokaždé, když upustila od stráže, snesli se dolů. 74 00:08:27,600 --> 00:08:31,530 Nyní, i když byla krutá ve své obraně, byli nalezeni. 75 00:08:31,540 --> 00:08:33,900 Doupě se odhalilo. 76 00:08:33,900 --> 00:08:37,340 Bylo by to jen otázkou času než se vrátili. 77 00:08:37,340 --> 00:08:41,560 Všechny její naděje byly nyní investovány do tohoto nejnovějšího mláděte. 78 00:09:06,940 --> 00:09:11,170 První instinkt leoparda je schovat se a zůstat skrytý. 79 00:09:13,080 --> 00:09:17,080 Neviditelnost je jejich nejlepší zbraní a nejlepší obranu. 80 00:09:17,080 --> 00:09:20,450 Když se tedy rozvlnila zpráva o jejich doupěti ten den lesem, 81 00:09:20,450 --> 00:09:23,140 matka věděla, že je čas jít dál. 82 00:09:27,090 --> 00:09:30,860 Byl by to první z mnoha tahů pro mladého Legadema. 83 00:09:30,860 --> 00:09:38,600 Pokaždé se mládě dostalo do typického „zamrznutí kočky“, v okamžiku, kdy se jí čelisti matky jemně sevřely kolem krku. 84 00:09:38,600 --> 00:09:41,140 Byl to její prvotní instinkt. 85 00:09:41,140 --> 00:09:43,770 Nakrmit je oba, její matka potřebovala lovit. 86 00:09:43,770 --> 00:09:51,250 Aby mohla lovit, musela nechat své mládě zranitelné vůči věcem které číhají ve tmě a loví nevinné. 87 00:09:51,250 --> 00:09:56,320 Už malá Legadema znala jeden hlas děsivá kakofonie refrénu úsvitu, 88 00:09:56,320 --> 00:09:59,850 tajný vzkaz její matky pro ni že se vrací domů. 89 00:10:00,290 --> 00:10:02,260 Ale slyšela i jiná volání. 90 00:10:08,330 --> 00:10:12,820 Nedaleko doupěte se ozvalo vrčení a výkřiky agónie v noci. 91 00:10:13,300 --> 00:10:16,810 Nějaký nešťastný leopard, sám vetřelec, 92 00:10:16,810 --> 00:10:20,180 byl chycen na otevřeném prostranství, 93 00:10:20,180 --> 00:10:23,540 fatální chyba v zemi lvů. 94 00:10:27,780 --> 00:10:30,550 Osud zachránil Legademu. 95 00:10:30,550 --> 00:10:35,590 Lvi na přímé cestě do jejího doupěte byli rozptýleni nějakým naléhavějším dobrodružstvím. 96 00:10:39,260 --> 00:10:44,390 Každé svítání bylo zoufalým posláním aby nepozorovaně našla cestu zpět ke svému mláděti. 97 00:10:44,900 --> 00:10:47,370 Pro kočku, která raději žije jako duch, 98 00:10:47,370 --> 00:10:53,020 spouští rukavici požadavků na detekci téměř vojenské stealth a plánování. 99 00:10:56,950 --> 00:11:00,520 Místní paviánská tlupa je nejtěžší se vyhnout. 100 00:11:00,520 --> 00:11:04,830 V průběhu let se tlupa rozrostla od několika desítek až po téměř sto členů. 101 00:11:14,330 --> 00:11:16,630 Znají svého místního leoparda 102 00:11:16,630 --> 00:11:21,590 a vždy pozorně skenujte oči lesní půdu pro jakékoli její známky. 103 00:11:30,280 --> 00:11:33,920 Takže každý návrat do doupěte je vítězství. 104 00:11:33,920 --> 00:11:36,650 Pokaždé, že Legadema přežil další noc, 105 00:11:36,650 --> 00:11:41,960 byl úspěch, který žádnému z ostatních mláďat za 5 let vůbec dosaženo. 106 00:11:41,960 --> 00:11:45,280 Matka a dcera žily jeden den po druhém. 107 00:12:03,950 --> 00:12:07,520 Antilopy Impala jsou základní leopardí dieta zde. 108 00:12:07,520 --> 00:12:11,020 Shromažďují se ve stádech stovek, ale těsně před deštěm, 109 00:12:11,020 --> 00:12:15,610 tiše se oddělují najít soukromá místa v lese... 110 00:12:15,610 --> 00:12:17,070 porodit. 111 00:12:20,860 --> 00:12:24,630 Tato slavná křehkost je oslavou všeho života, 112 00:12:24,630 --> 00:12:28,870 a pod neustálým pohledem přes sto paviánů stojících na stráži, 113 00:12:28,870 --> 00:12:32,000 jen málo predátorů se dokáže nepozorovaně vplížit. 114 00:12:32,680 --> 00:12:36,590 Impala spoléhá na tuto přidanou pomoc a zůstaňte poblíž paviánů. 115 00:12:48,330 --> 00:12:51,890 Najednou všechna pravidla buše byly obráceny vzhůru nohama! 116 00:13:05,570 --> 00:13:07,870 Paviáni jsou většinou vegetariáni, 117 00:13:07,870 --> 00:13:10,750 přidáním několika hmyzu nebo případně ptáků když je mohou získat, 118 00:13:10,750 --> 00:13:15,280 ale když alfa samec vtrhl dovnitř, zabořil zuby do jejího něžného masa, 119 00:13:15,290 --> 00:13:19,630 to byla připomínka zde neexistují žádná absolutní pravidla. 120 00:13:28,890 --> 00:13:30,260 Nemohla odolat. 121 00:13:41,310 --> 00:13:44,350 Pach krve, výkřiky úzkosti. 122 00:13:44,350 --> 00:13:46,740 Byla naprogramována, aby reagovala. 123 00:13:50,820 --> 00:13:54,040 Opustila své mládě nakrmit její zvědavost. 124 00:13:56,060 --> 00:13:58,790 Ale zabití uvedlo všechny do nejvyšší pohotovosti. 125 00:13:59,700 --> 00:14:01,700 Měla mládě v novém doupěti, 126 00:14:01,700 --> 00:14:05,870 vystavena v lese běží divoce s paviány na řádění, 127 00:14:05,870 --> 00:14:07,440 a rychlá volba. 128 00:14:07,440 --> 00:14:11,260 Vrať se bránit své mládě, nebo utéct a schovat se. 129 00:14:12,480 --> 00:14:13,710 Její návrat, 130 00:14:13,710 --> 00:14:15,980 vedl je přímo zpět do doupěte! 131 00:14:27,090 --> 00:14:31,530 Pokud jsou lvi její nepřátelé, hyeny neustálé podráždění, 132 00:14:31,530 --> 00:14:34,950 jsou to paviáni to jsou její nepřátelé! 133 00:15:27,920 --> 00:15:30,850 Pevnost větví z padlého stromu zadrženého, 134 00:15:30,850 --> 00:15:34,140 navzdory paviánům pokusy o jeho demontáž. 135 00:15:36,530 --> 00:15:38,730 Přežili tento útok, 136 00:15:38,730 --> 00:15:40,770 ale pro mladé vnímavé mládě, 137 00:15:40,760 --> 00:15:43,700 pravidla angažovanosti byla založena. 138 00:15:43,700 --> 00:15:47,170 Paviáni by byli její nejstrašnější hrozba. 139 00:15:47,170 --> 00:15:49,540 Ukvapený ústup na strom by nebylo efektivní, 140 00:15:49,540 --> 00:15:53,180 paviáni mohou jít kamkoli mohou leopardi, a dělají. 141 00:15:53,180 --> 00:15:54,990 Je mezi nimi válka, 142 00:15:54,990 --> 00:15:59,580 bitva, kterou loupeživí paviáni zabere v mžiku. 143 00:16:12,430 --> 00:16:15,530 Každá zkušenost tvoří to, kým je, 144 00:16:15,530 --> 00:16:17,970 a vyzbrojit ji pro budoucnost. 145 00:16:18,940 --> 00:16:22,650 prozatím Legadema a její matka se mohly urovnat, 146 00:16:22,650 --> 00:16:27,810 jak se napětí rozplynulo, matka a mládě sami spolu, 147 00:16:27,810 --> 00:16:32,240 Legadema v bezpečí v měkkých záhybech z matčina objetí. 148 00:16:39,790 --> 00:16:42,290 Ale byla to jen dočasná oddechovka. 149 00:16:42,290 --> 00:16:46,840 Nyní, když je paviáni našli, navštěvovali toto místo pravidelně, 150 00:16:46,840 --> 00:16:48,630 jen pro jistotu. 151 00:16:49,230 --> 00:16:51,640 Druhé doupě už nebylo bezpečné. 152 00:16:51,650 --> 00:16:53,930 Byl čas jít zase dál. 153 00:16:55,940 --> 00:16:58,910 To bylo skoro před třemi lety. 154 00:16:58,910 --> 00:17:00,020 a přesto, 155 00:17:00,020 --> 00:17:02,620 jak se Legadema dívá přes les, 156 00:17:02,600 --> 00:17:07,150 vzdálený štěkot paviána pořád jí běhá mráz po kůži. 157 00:17:09,290 --> 00:17:13,740 Někde přes les, její matka je připravena se přestěhovat. 158 00:17:27,300 --> 00:17:30,210 Legadema si je vědoma každého pohybu. 159 00:17:44,060 --> 00:17:46,190 Něco je špatně. 160 00:18:10,110 --> 00:18:13,630 Leopardi obvykle žijí pod rouškou neviditelnosti. 161 00:18:14,250 --> 00:18:20,300 Její chraplavé volání v poledne jsou zradou jejího obvyklého přestrojení. 162 00:18:23,630 --> 00:18:25,900 I přes tak velkou vzdálenost mezi nimi 163 00:18:25,900 --> 00:18:28,730 Legadema rozpozná volání, 164 00:18:28,730 --> 00:18:35,240 zvuk, který od jejího narození znamenal ochranné bezpečí její matky. 165 00:18:35,240 --> 00:18:38,070 I dnes je pro ni magnetem. 166 00:18:39,640 --> 00:18:41,530 Musí reagovat. 167 00:18:45,020 --> 00:18:49,050 Existuje určitá... chování mezi leopardy. 168 00:18:49,050 --> 00:18:52,120 Přistupujte opatrně a diskrétně, 169 00:18:52,120 --> 00:18:54,960 i když jsi kamarád... 170 00:18:54,960 --> 00:18:57,840 ...nebo s tebou bude zacházeno jako s nepřítelem. 171 00:19:01,470 --> 00:19:04,170 Takže Legadema čeká na čas, 172 00:19:04,170 --> 00:19:07,470 pozor, aby se nedala pryč do lesa, 173 00:19:07,470 --> 00:19:11,670 ale pomalu na sever směrem k hovorům, 174 00:19:11,680 --> 00:19:16,190 směrem k setkání to by jí mohlo změnit život. 175 00:19:21,250 --> 00:19:27,820 Delikátní manévrování Legademy směrem k její matka je typická pro kočičí život samotářky. 176 00:19:27,820 --> 00:19:31,460 Naučila se být sama velmi brzy v životě. 177 00:19:39,200 --> 00:19:40,840 Když jí byly tři měsíce, 178 00:19:40,840 --> 00:19:44,640 Legadema už byla sama dny v kuse. 179 00:19:44,640 --> 00:19:46,140 Bylo to obrovské riziko. 180 00:19:46,140 --> 00:19:50,710 V tomto věku mláďata zoufale touží vidět svět, a Legadema nebyla výjimkou. 181 00:19:50,710 --> 00:19:56,730 Sebemenší pohyb v blízkosti čehokoli dokonce její bojová váha byla nejasně spravedlivá. 182 00:20:10,230 --> 00:20:13,370 Některé kořisti nejsou příliš vstřícné. 183 00:20:13,370 --> 00:20:16,310 Varani jsou rychlí a nebezpeční, 184 00:20:16,310 --> 00:20:20,240 a její instinkty jí říkaly, aby se obešla za syčícím drakem, 185 00:20:20,240 --> 00:20:23,850 ale když se za ní dostaly nějaké trny, 186 00:20:23,850 --> 00:20:26,260 její sebevědomí bylo zničeno. 187 00:20:35,860 --> 00:20:39,860 Jak Legadema putoval dál a dál odkud ji nechali, 188 00:20:39,860 --> 00:20:43,360 šla hlouběji do neznáma, zkouší její hranice, 189 00:20:43,360 --> 00:20:47,740 ale vystavuje se nebezpečí nedokázala ani představit. 190 00:21:10,490 --> 00:21:13,430 Její matka přišla o dvě mláďata takhle předtím, 191 00:21:13,430 --> 00:21:17,230 ztracený v nemožném bludišti padlých stromů a houštin 192 00:21:17,230 --> 00:21:20,540 nebo je popadl nějaký kolemjdoucí oportunista. 193 00:21:20,540 --> 00:21:25,610 Ale tentokrát sám, založil styl života by Legadema musela vést. 194 00:21:25,610 --> 00:21:28,990 Učila se samostatnosti. 195 00:21:37,820 --> 00:21:40,220 Hovory od ní matka přestala, 196 00:21:40,220 --> 00:21:43,930 ale Legadema cítí její přítomnost. 197 00:21:43,930 --> 00:21:48,230 Alarm vzdálené opice ji přesně zaměří, ptáci náhle vzlétli. 198 00:21:48,230 --> 00:21:52,200 Náhlé ticho, všechny stopy, které jí neuniknou. 199 00:21:52,200 --> 00:21:54,850 Otočí se na sever, aby ji zachytil. 200 00:22:00,240 --> 00:22:04,910 Když poblíž slyší alarm, ví, že to nemůže být její matka. 201 00:22:04,920 --> 00:22:07,380 Zdá se, že les spiknutí proti leopardům, 202 00:22:07,380 --> 00:22:11,540 a Legadema je stejně zvědavá jako kterákoli jiná abyste viděli, v čem je problém. 203 00:22:15,760 --> 00:22:17,730 V lese se povalují opice. 204 00:22:17,730 --> 00:22:20,200 Kvůli ideálu krmné podmínky zde, 205 00:22:20,200 --> 00:22:23,870 každá jednotka může prakticky vidět většinu času jejich sousedy. 206 00:22:23,870 --> 00:22:25,550 vypuknou boje, 207 00:22:25,550 --> 00:22:30,550 a Legadema odejde a jde se setkat její matka, aby prošetřila ten poprask. 208 00:22:34,020 --> 00:22:35,890 Za to rozptýlení to stojí. 209 00:22:35,890 --> 00:22:40,190 Opice se vždy držely zvláštní místo v jejím srdci. 210 00:22:43,720 --> 00:22:50,450 Její intenzivní zájem o opice začal, když ona bylo jí jen pár měsíců a sledovala svou matku. 211 00:22:55,370 --> 00:22:57,900 Chytit opici je téměř nemožné. 212 00:22:57,900 --> 00:23:04,510 Je to hra mysli, pečlivý výpočet jak se dostat k posměšným malým lidoopům. 213 00:23:10,750 --> 00:23:13,060 Jako mladé vnímavé mládě, 214 00:23:13,060 --> 00:23:18,350 Legadema sledoval každý pohyb její matka vyrobila a naučila se. 215 00:23:18,770 --> 00:23:20,440 Co z toho dělá takovou výzvu, 216 00:23:20,440 --> 00:23:23,860 je, že tyto hbité malé lidoopy lehce překlopit ze stromu na strom, 217 00:23:23,860 --> 00:23:27,740 chytře tomu rozumí vysoké větve mohou unést svou váhu, 218 00:23:27,740 --> 00:23:30,160 ale nemůže podporovat leoparda. 219 00:23:33,940 --> 00:23:36,580 Leopard zná svá omezení. 220 00:23:40,680 --> 00:23:47,470 Bystré oči a poddajná mysl mláděte to sledovaly každý tah v této trojrozměrné šachové hře. 221 00:23:50,320 --> 00:23:55,510 S pěšci, kteří mohou skákat ze stromu na strom 80 stop ve vzduchu... 222 00:23:55,510 --> 00:23:58,730 a královna zápasící se svým dalším tahem. 223 00:24:21,210 --> 00:24:24,750 V tuto chvíli to bylo tady, ona to pochopila! 224 00:24:24,760 --> 00:24:28,520 Sledovala tuto královnu vyřešit hádanku. 225 00:24:28,530 --> 00:24:32,130 Klíč k lovu opic je ovládat výšinu, 226 00:24:32,130 --> 00:24:35,000 držte je pod sebou a z chatrných korun stromů, 227 00:24:35,000 --> 00:24:38,060 a lovit... dolů! 228 00:24:41,370 --> 00:24:44,240 Od té chvíle to věděla i ona. 229 00:24:44,240 --> 00:24:48,360 Velet vrcholům vysokých stromů, a máš svou opici. 230 00:25:47,630 --> 00:25:52,510 Leopardi mají zvláštní schopnosti vizualizovat vzestup v okamžiku 231 00:25:52,510 --> 00:25:56,800 a mentálně plánovat každý opěrný bod než vyskočí na trnitý kmen stromu, 232 00:25:56,800 --> 00:26:01,520 s téměř vertikálním sklonem, všichni přitom drží v čelistech mrtvou váhu. 233 00:26:07,460 --> 00:26:11,760 Zabití Legademy je dobré, opice je alfa samec. 234 00:26:11,760 --> 00:26:15,770 Uvrhne vojsko do nepořádku na týdny, a učinit je zranitelnými. 235 00:26:15,770 --> 00:26:21,990 Ale i když její jídlo může trvat den nebo dva, teď budou ještě ostražitější. 236 00:26:24,330 --> 00:26:29,550 Tyto znalosti o tom, jak zabíjet a jak přežít, dědí z matky na dceru, 237 00:26:29,550 --> 00:26:35,620 je dědictvím, které udržuje jejich pokrevní linii při životě z generace na generaci. 238 00:26:35,790 --> 00:26:40,570 Legadema je jediné přeživší mládě tohoto území, 239 00:26:40,570 --> 00:26:45,980 vyvolený osudem, pokračovat v této linii kupředu. 240 00:27:02,450 --> 00:27:04,580 Z otcovy strany, 241 00:27:04,580 --> 00:27:12,250 samec Burnt Ebony přidává svůj vlastní silný lov dovednosti a tichou důvěru v její genetickou směs. 242 00:27:15,490 --> 00:27:20,900 Jeho větší tělesná hmotnost umožňuje širší rozsah lovu, než dokáže zvládnout, 243 00:27:20,900 --> 00:27:29,140 ale jeho největší dovedností je schopnost klinicky analyzovat les s chladnou kalkulací. 244 00:27:29,140 --> 00:27:32,110 Výsledek je často překvapivý. 245 00:27:35,010 --> 00:27:37,910 Když buvol proudí z bažiny, 246 00:27:37,910 --> 00:27:43,690 Spálený eben se nehne pryč, ale volí paralelní průběh. 247 00:27:43,690 --> 00:27:45,790 Aby leopard lovil buvoly bude velmi vzácné, 248 00:27:45,790 --> 00:27:49,250 jsou příliš velké a příliš riskantní. 249 00:27:50,490 --> 00:27:52,960 Ale ví, co dělá. 250 00:28:01,140 --> 00:28:04,760 V této části světa prach vykopnutý stádem 251 00:28:04,760 --> 00:28:09,270 je vlajka, vlající svým signálem každému lvu v této oblasti. 252 00:28:15,550 --> 00:28:18,110 Burnt Ebony to nezajímá. 253 00:28:18,110 --> 00:28:20,110 A drží svůj kurz. 254 00:28:44,550 --> 00:28:47,720 Obvykle leopardi šroub při prvním znamení lva, 255 00:28:47,720 --> 00:28:52,100 ale když kráčí dál s trochu víc než pohled přes rameno, 256 00:28:52,100 --> 00:28:55,660 jeho sebevědomí lvy znervózňuje. 257 00:28:55,870 --> 00:29:01,110 Kromě toho je pro ně vzduch naplněný s vůní vzrušující kořisti. 258 00:29:32,590 --> 00:29:35,560 Jeho očím nic neunikne. 259 00:29:38,390 --> 00:29:41,610 Jeho uši hledají nejslabší vodítko. 260 00:29:41,610 --> 00:29:42,950 Jeviště je připraveno. 261 00:29:43,450 --> 00:29:49,120 Nemožná kořist, největší predátoři oblasti, a chaotické vražedné pole. 262 00:29:49,120 --> 00:29:52,500 Přesně to je Burnt Ebony čekal. 263 00:29:54,660 --> 00:29:56,800 Ale měl by se mít raději na pozoru. 264 00:29:58,160 --> 00:29:59,960 Charakteristický znak leoparda 265 00:29:59,960 --> 00:30:06,800 je jeho bystrá mysl a instinkty, vychytralá tajnost a jeho chladná vypočítavost. 266 00:30:52,580 --> 00:30:58,750 Jeho podpisem je toto smrtelné sevření, umlčí svou kořist v okamžiku. 267 00:30:58,750 --> 00:31:02,690 Tímto způsobem může zabíjet přímo pod ním nosy loveckých lvů, 268 00:31:02,690 --> 00:31:07,660 a ve stádě buvolů, aniž by věděli, že tam je. 269 00:31:07,660 --> 00:31:12,660 Ale hlavně, zmatek vidí jako výhodu. 270 00:31:22,710 --> 00:31:27,930 Nejmenší pach krve ve vzduchu vynáší „piraně z buše“. 271 00:31:29,980 --> 00:31:35,250 Ale leopardi dokážou zvednout dvakrát své vlastní tělesná hmotnost svisle nahoru na strom, 272 00:31:35,250 --> 00:31:38,690 takže buvolí mládě vyžaduje malou námahu. 273 00:31:47,360 --> 00:31:50,170 Ale ústup nepřichází v úvahu pro tohoto leoparda. 274 00:31:50,170 --> 00:31:54,700 Je vždy připraven se obrátit a konfrontovat a zavrčel svou varovnou nelibostí. 275 00:32:07,820 --> 00:32:09,720 Někdy je pro nás těžké to ocenit 276 00:32:09,720 --> 00:32:14,050 že v této mele podivně vypadajících zvířat a náhodné interakce, 277 00:32:14,050 --> 00:32:17,960 mnoho z těchto tvorů vlastně důvěrně znát jeden druhého. 278 00:32:17,960 --> 00:32:22,100 Hyeny ho dokážou rozeznat od jiných leopardů. 279 00:32:30,410 --> 00:32:35,450 Legadema některé zdědila těchto vlastností od jejího otce, 280 00:32:35,450 --> 00:32:39,910 ale tady jsou hyeny a lvi nechovej se k ní se stejným respektem. 281 00:32:40,380 --> 00:32:43,880 Je to lekce, kterou se naučila na začátku života. 282 00:32:57,000 --> 00:32:59,600 Tehdy to bylo šestiměsíční mládě. 283 00:32:59,600 --> 00:33:02,710 Matka a dcera utrácely všechen jejich společný čas. 284 00:33:02,710 --> 00:33:05,210 Byli pohodlní, možná si dokonce užívají jeden druhého 285 00:33:05,210 --> 00:33:08,150 jak trávili hodiny hraním a společný lov. 286 00:33:10,410 --> 00:33:15,070 Legadema se stávala spíše společníkem své matce než jen mládě. 287 00:33:24,460 --> 00:33:30,000 V tento den jí byly ukázány hranice území a všechno pro ni bylo nové. 288 00:33:30,000 --> 00:33:32,370 Byla to její první mokrá sezóna. 289 00:33:32,370 --> 00:33:36,350 Motýli a květiny tančil před jejíma očima, 290 00:33:36,350 --> 00:33:40,750 láká ji do lesa, dále a dále od své matky. 291 00:33:51,050 --> 00:33:56,160 Takové rozptýlení může znamenat rozdíl mezi životem a smrtí 292 00:33:56,160 --> 00:34:00,200 v místě ježil se s jinými predátory. 293 00:34:37,000 --> 00:34:43,040 Naštěstí pro leopardy, lvi jsou zde příliš objemní na to, aby šplhali po stromech. 294 00:34:50,750 --> 00:34:53,050 Najednou byli všude lvi, 295 00:34:53,050 --> 00:34:56,790 mladí energičtí lvi, že neznají jejich omezení. 296 00:34:56,790 --> 00:35:01,390 Vždy se chtějí táhnout další kočka dolů a roztrhat ji na kusy. 297 00:35:01,390 --> 00:35:04,590 Je to temný soutěživý instinkt v nich, 298 00:35:04,590 --> 00:35:08,760 a ten den měli a reálná šance na úspěch. 299 00:35:08,770 --> 00:35:12,300 Legadema má ale výhodu nad nimi v lezení po stromech. 300 00:35:12,300 --> 00:35:17,140 Na rozdíl od lvů mají leopardi a zamykání zápěstí nebo kotníku. 301 00:35:17,140 --> 00:35:22,660 Když lvi šplhají, jejich kotníky kloužou do stran pod jejich tělesnou hmotností. 302 00:35:24,880 --> 00:35:31,000 Dokonce i otočit se je obtížné a často skončí na nedůstojné hromadě u paty stromu. 303 00:35:31,960 --> 00:35:34,880 Chycen na stromě se lvy tábořili mezi nimi, 304 00:35:34,880 --> 00:35:37,130 Matka Legadema měla žádný způsob, jak to vědět 305 00:35:37,130 --> 00:35:42,760 jestli vrčí a syčí v dálce byla Legadema ve vážných potížích, nebo ne. 306 00:35:44,430 --> 00:35:47,740 Aby přežila, měla by zůstat v korunách stromů. 307 00:35:47,740 --> 00:35:52,020 Ale jako matka, potřebovala se dostat ke svému mláděti. 308 00:36:17,160 --> 00:36:21,340 Matka Legadema rozhodla riskovat všechno, aby se dostala ke svému mláděti. 309 00:36:25,780 --> 00:36:31,850 Příliš mnoho vzrušení na jeden den, a lvi si sotva všimli jejího diskrétního odchodu. 310 00:36:35,890 --> 00:36:39,820 Pozornost Legademy z lesa ji zachránil. 311 00:36:44,760 --> 00:36:47,850 Konečně spolu, se krize vyhnula, 312 00:36:47,810 --> 00:36:50,600 matka a dcera uvolnil zadržované napětí 313 00:36:50,600 --> 00:36:54,250 to vyhlížející nebezpečí ve tváři vždy přináší. 314 00:37:41,520 --> 00:37:45,450 Dvěma kočkám se ulevilo pokračovali ve hře, 315 00:37:45,460 --> 00:37:49,690 ještě více propojeno jejich traumatické dobrodružství, 316 00:37:49,690 --> 00:37:53,860 létání mezi stromy jako vysocí drátění akrobaté, 317 00:37:53,860 --> 00:37:57,500 pozastavena ve svém vlastním světě, 318 00:37:57,500 --> 00:38:02,860 daleko nad nebezpečím, které lvi a hyeny dolů. 319 00:38:25,860 --> 00:38:31,070 Lvi nebo ne lvi, tohle byl jejich čas být spolu. 320 00:38:31,070 --> 00:38:35,810 Čas sdílet vzájemnou radost a vzájemná bolest, 321 00:38:35,810 --> 00:38:40,230 způsobem, který pouze matky a dcery mohou vědět. 322 00:38:44,510 --> 00:38:49,820 Legadema každý den přidávala malé kousky znalostí do jejího arzenálu, 323 00:38:49,820 --> 00:38:53,660 emoce, které by vést ji životem. 324 00:38:57,430 --> 00:39:03,130 Dnes tato mladá fenka s a jedinečné místo vousů je moudré. 325 00:39:08,710 --> 00:39:10,800 Ty rané hry ji naučily 326 00:39:10,800 --> 00:39:16,310 jak sklouznout nahoru a dolů po stromech v rozostření pohybu a dobře znát její únikové cesty. 327 00:39:20,350 --> 00:39:25,150 Na místě, jako je Mombo, riskuje každý leopard chodit do mnohem větších zvířat. 328 00:39:25,160 --> 00:39:29,110 Vůně predátora, která ji obklopuje vyvolává jejich agresi. 329 00:40:05,000 --> 00:40:09,570 Kočku tu honí skoro všechno, zvláště malý, jako je Legadema. 330 00:40:28,090 --> 00:40:34,930 Kočka, která nemůže najít tu vydlabanou kládu, ke které by se mohla stáhnout v momentální krizi bude dopaden a napaden. 331 00:41:02,850 --> 00:41:04,150 Ale tohle je její svět. 332 00:41:04,150 --> 00:41:05,760 Je to její místo útěchy, 333 00:41:05,760 --> 00:41:12,180 ve stromech stokrát vyběhla, nebo po cestách vedených pouze známými vůněmi. 334 00:41:15,500 --> 00:41:19,900 Její krásně vzorovaný kožíšek je jako její plášť neviditelnosti, 335 00:41:19,900 --> 00:41:24,650 ale jeden tvor v korunách stromů vždy prohlédne její převlek. 336 00:41:29,980 --> 00:41:32,780 Je to neustálé podráždění. 337 00:41:32,780 --> 00:41:35,580 Když její oči zabloudí k veverkám, 338 00:41:35,590 --> 00:41:39,090 vědí, že se k nim blíží potíže. 339 00:41:39,090 --> 00:41:40,950 Od jejích prvních dnů, 340 00:41:40,950 --> 00:41:47,460 Osud Legademy by se s nimi propletl ječící alarmisté vysoko v lese. 341 00:41:47,460 --> 00:41:52,760 Hluboko v její duši číhal smrtící zabiják, ale ve dvou týdnech... 342 00:41:52,760 --> 00:41:55,510 nemohla úplně dostat exekuční právo. 343 00:42:02,950 --> 00:42:07,110 Mysl byla ochotná, ale nohy byly prostě příliš krátké. 344 00:42:07,550 --> 00:42:14,200 Uvnitř ní však tichá semena nejvyššího lovkyně veverek začínaly růst. 345 00:42:24,530 --> 00:42:28,800 Posmívali se jí měsíce a nepřetržitý proud urážek shora, 346 00:42:28,810 --> 00:42:31,920 a měla toho dost. 347 00:42:39,480 --> 00:42:41,260 Nastal jejich čas! 348 00:42:43,320 --> 00:42:45,480 Byla soustředěná a připravená. 349 00:43:11,820 --> 00:43:15,470 Ve třech měsících byla dostatečně pohyblivá, už se nebojí výšek 350 00:43:15,470 --> 00:43:18,930 a je připravena podstoupit malý boj na bojiště. 351 00:44:20,950 --> 00:44:24,290 Lov na veverky je trochu podobný lov opic, ale rychleji! 352 00:44:24,290 --> 00:44:27,790 Je to jako odemykání série všech hádanek spojených dohromady, 353 00:44:27,790 --> 00:44:30,370 letecká hra na schovávanou. 354 00:44:33,030 --> 00:44:37,300 Každý nerv v jejím těle tančil s očekáváním jejího prvního zabití, 355 00:44:37,300 --> 00:44:43,100 živý v tu chvíli smrti, hladový její zasvěcení do světa predátorů. 356 00:44:53,580 --> 00:44:58,190 Ale ve třech měsících, Legadema byla teprve téměř připravena. 357 00:44:58,190 --> 00:45:01,570 Měla srdce lovce... 358 00:45:01,570 --> 00:45:03,450 ale rovnováha ještě ne. 359 00:45:09,370 --> 00:45:11,530 Měla oko leoparda, 360 00:45:11,540 --> 00:45:16,010 ale ne to nejlepší ocenění její rostoucí velikost boků za ní. 361 00:45:16,010 --> 00:45:19,540 Bude muset ještě chvíli počkat za to první zabití. 362 00:45:19,540 --> 00:45:24,650 Pronásledování rozdmýchalo její vášeň na lov a na veverky. 363 00:45:24,650 --> 00:45:27,850 Věci se měly změnit. 364 00:45:33,220 --> 00:45:38,070 Dnes je Legadema nejsmrtelnější lovec veverek v celém regionu. 365 00:45:43,000 --> 00:45:47,140 Pro ni to nikdy nebylo jen tak praxe pro větší kořist. 366 00:45:47,140 --> 00:45:54,180 Její fascinace veverkami zašla mnohem dál potenciál chlupatého sousta kostí. 367 00:45:54,180 --> 00:45:58,550 Je to boj vůle a stala se expertkou. 368 00:45:59,550 --> 00:46:04,010 Tyto malé africké veverky prchají za jejich životy od doby, kdy byla mládětem. 369 00:46:04,550 --> 00:46:07,300 Téměř se stali pro ni posedlost. 370 00:46:08,960 --> 00:46:13,860 Přišla na to, jak je ulovit a nešetří množstvím energie, aby se dostal k veverce. 371 00:46:13,860 --> 00:46:17,060 Legadema si vychutnává každé sousto, které uloví. 372 00:46:32,950 --> 00:46:38,090 Za poslední tři roky se musela snížit místní populaci veverek minimálně o 300! 373 00:46:40,090 --> 00:46:42,590 Je to vášeň pro tohoto leoparda. 374 00:47:07,980 --> 00:47:11,050 Je to opojná odměna. 375 00:47:11,050 --> 00:47:15,620 Ale s každým zabitím, její činnost ji odhaluje. 376 00:47:24,700 --> 00:47:26,600 Nesnáší, když je vidět. 377 00:47:26,600 --> 00:47:28,140 Všichni leopardi ano. 378 00:47:29,810 --> 00:47:32,310 Když jedno zvíře vyrazí obecný poplach, 379 00:47:32,310 --> 00:47:35,510 vlní se to lesem, varovat je všechny. 380 00:47:35,510 --> 00:47:43,270 A přesto je to vzácný okamžik zahlédnout ducha na otevřeném prostranství, než zmizí v éteru. 381 00:47:47,890 --> 00:47:51,130 Někteří, jako zde impala, zdá se být fascinován vizí. 382 00:47:51,130 --> 00:47:55,430 Někdy následují, jen aby se udrželi dívat se na ni co nejdéle. 383 00:47:55,430 --> 00:47:59,420 Leopard, kterého můžeš vidět, je vždy lepší než ten, který nemůžete. 384 00:48:01,510 --> 00:48:04,130 Jejich frkací hovory přidávají další vrstvu 385 00:48:04,130 --> 00:48:08,760 do složité sítě informací na které spoléhají všechna zvířata. 386 00:48:09,750 --> 00:48:11,950 Legadema našla jiný signál, 387 00:48:11,950 --> 00:48:14,080 vůně, která, jednou dekódováno, 388 00:48:14,080 --> 00:48:16,350 ví, že patří její matce. 389 00:48:17,890 --> 00:48:19,960 Nedávno tudy přišla. 390 00:48:19,960 --> 00:48:23,190 Ale jak se Legadema nadechne, zpráva je znepokojivá. 391 00:48:23,190 --> 00:48:26,860 Cítí něco nového v její matce, změna. 392 00:48:26,860 --> 00:48:28,860 A změna, která se jí nemusí líbit. 393 00:48:45,120 --> 00:48:47,170 Je tu opět sezóna selat! 394 00:48:47,680 --> 00:48:49,720 Kvůli tomu přeruší cokoli. 395 00:49:00,600 --> 00:49:01,520 před dvěma lety, 396 00:49:01,520 --> 00:49:06,610 byla seznámena s lahůdkami prasečí sezóny poprvé, když sledovala svou matku. 397 00:49:37,670 --> 00:49:41,310 Leopard, velikost její matky, se bude vyhýbat velkým prasnicím. 398 00:49:41,310 --> 00:49:43,560 Jsou agresivní a pevně stavěné. 399 00:49:44,110 --> 00:49:47,940 Hluboké díry v písku jsou kde skutečné malé poklady jsou pohřbeny. 400 00:49:47,940 --> 00:49:49,910 Není to tak snadné, jak to vypadá. 401 00:49:49,910 --> 00:49:53,570 Pokud se matky vrátí, leopard je v... 402 00:49:53,570 --> 00:49:55,490 velmi zranitelná pozice! 403 00:50:12,000 --> 00:50:14,900 Její matka byla odbornicí tento druh lovu. 404 00:50:14,910 --> 00:50:19,600 Potřebné zvláštní a neznámé maso být ochutnán být oceněn. 405 00:50:19,600 --> 00:50:21,850 Ale tato sklizeň prasat bradavičnatých, 406 00:50:21,860 --> 00:50:27,310 zaregistrovala v její mladé mysli jako velmi snadný způsob získat to nejšťavnatější jídlo v buši. 407 00:50:29,590 --> 00:50:32,320 A jeden po druhém, byli toho dne shromážděni. 408 00:50:38,730 --> 00:50:44,210 Legadema bude muset čekat téměř tři roky než si to mohla vyzkoušet sama. 409 00:51:06,620 --> 00:51:07,490 Je příliš dychtivá. 410 00:51:07,490 --> 00:51:09,520 Stará prasnice je příliš rychlá. 411 00:51:15,730 --> 00:51:20,240 Chyby mohou být jedním ze způsobů, jak se učit, ale jsou také způsobem, jak zemřít. 412 00:51:26,060 --> 00:51:30,170 Tajná pomlčka, pro bezpečí doupěte, je to, na co čekala. 413 00:51:33,250 --> 00:51:35,220 Nyní je zpět ve hře. 414 00:51:35,220 --> 00:51:38,720 V říši, kterou si pamatuje, lov na dírkách. 415 00:51:38,720 --> 00:51:40,790 Ale s velkými prasaty kolem, 416 00:51:40,790 --> 00:51:45,930 kdo ví jistě, co přesně je dole v díře? 417 00:52:03,950 --> 00:52:07,120 Legadema má teď prasátko přesně tam, kde to chce. 418 00:52:07,120 --> 00:52:08,320 Ona to ví. 419 00:52:08,320 --> 00:52:09,820 On to ví. 420 00:52:09,820 --> 00:52:12,520 Teď je to jen otázka času. 421 00:52:12,520 --> 00:52:16,490 A přidává svou vlastní variaci na téma lov na dírkách. 422 00:52:16,490 --> 00:52:19,760 "Časem někomu praskne nerv." 423 00:52:38,280 --> 00:52:39,880 Je to její první zabití prasete bradavičnatého. 424 00:52:39,880 --> 00:52:40,850 Opravdový lov, 425 00:52:40,850 --> 00:52:45,290 nejen hluboká díra, která ji shromažďuje matka ji naučila, ale běžící útok. 426 00:52:47,960 --> 00:52:49,260 Prasnice jsou zpět. 427 00:52:49,260 --> 00:52:52,880 Rychle používá ten vnitřní cestovní mapa k efektivnímu útěku. 428 00:53:00,370 --> 00:53:01,430 A za ní, 429 00:53:01,430 --> 00:53:05,970 nechala dost chaosu, aby otevřela šanci pro další oportunistický útok. 430 00:53:12,120 --> 00:53:14,240 Technicky vzato je to také její prasátko, 431 00:53:14,240 --> 00:53:19,360 ale Legadema to prostě musí sledovat nespravedlnost a být spokojený s tím, co má. 432 00:53:20,460 --> 00:53:23,330 Prasata bradavičnatá se často chovají statečně záchranu jejich mláďat, 433 00:53:23,330 --> 00:53:27,200 ale šakal je dnes zabit přitahuje pouze dva mladé samce. 434 00:53:36,540 --> 00:53:39,880 Jejich zájem může být méně hrdinské než zlověstné. 435 00:53:39,880 --> 00:53:44,680 Prasata bradavičnatá občas jedí maso, i zraněná nebo mrtvá selata! 436 00:53:46,750 --> 00:53:51,750 Nakonec se napětí uvolní, a les jako by se zase uvolnil. 437 00:53:51,760 --> 00:53:57,610 Bylo to další "poprvé" pro Legadema na ní cesta od dospívajícího k dospělému leopardovi. 438 00:54:00,400 --> 00:54:03,070 Čím dál tím víc získává ovládat své okolí, 439 00:54:03,070 --> 00:54:06,830 možná i učení dovedností mimo lov veverek. 440 00:54:09,870 --> 00:54:14,880 A ve chvíli nadšení, pouští se do hry, 441 00:54:14,880 --> 00:54:21,760 reakce mladého predátora stále pozastavena v čase někde mezi vrahem a mládětem. 442 00:55:03,080 --> 00:55:06,930 To její výrazné místo má na sobě krev. 443 00:55:06,930 --> 00:55:10,930 a jako vždy, je sledována. 444 00:55:11,800 --> 00:55:13,470 Stačí pohled. 445 00:55:13,470 --> 00:55:15,440 Perfektní vertikální výstup. 446 00:55:24,780 --> 00:55:27,450 Tam jsou zřídka soukromé momenty pro Legademu. 447 00:55:27,450 --> 00:55:33,290 Hyeny ji neustále pronásledují, jen pro případ, že by se naskytla příležitost na jídlo zdarma. 448 00:55:37,160 --> 00:55:43,380 Vířící předbouřkový vánek, nesoucí vůně čerstvé krve, tentokrát ji prozradila. 449 00:55:46,170 --> 00:55:52,010 Prudké tropické deště, tak typické pro toto období, smyje staré vůně a pročistí vzduch. 450 00:55:57,850 --> 00:56:02,310 Obnovený les bude jako svěží plátno pro umění přírody. 451 00:56:02,310 --> 00:56:05,390 Bude to také setřít jakékoli známky její matky. 452 00:56:05,400 --> 00:56:09,030 A Legadema bude muset začněte znovu hledat. 453 00:56:33,690 --> 00:56:37,370 Pokud déšť přetrvává, její lov bude obtížnější. 454 00:56:37,370 --> 00:56:40,520 Když neumí lovit, tak ne mít rodinu, která ji bude hledat. 455 00:56:43,390 --> 00:56:45,860 za špatného počasí, není se o koho jiného opřít, 456 00:56:45,860 --> 00:56:48,990 žádný vřelý příbuzný, u kterého by se dalo schovat proti vnějšímu světu. 457 00:56:49,190 --> 00:56:51,910 U leopardů je sázka vždy vysoká. 458 00:57:14,060 --> 00:57:16,350 Legadema ale není sama. 459 00:57:19,920 --> 00:57:21,050 Další leopard! 460 00:57:21,050 --> 00:57:23,310 Přímo v srdci jejího území. 461 00:57:27,520 --> 00:57:30,490 Přestěhovala se pod příkrov deště. 462 00:57:35,040 --> 00:57:37,180 Legadema se opět proměňuje. 463 00:57:37,180 --> 00:57:40,000 Ježí se rozhořčením, připraven k boji. 464 00:57:40,420 --> 00:57:43,330 Tohle bude boj jejího života. 465 00:57:54,300 --> 00:57:58,810 Na svém území má Legadema překvapení a agrese na její straně, 466 00:57:58,810 --> 00:58:00,100 ale je malá. 467 00:58:03,500 --> 00:58:07,070 Musí využít všech výhod proti starší kočka, kterou se chystá vzít na sebe. 468 00:58:07,080 --> 00:58:09,990 Potřebuje udělat sama vypadá větší. 469 00:58:21,100 --> 00:58:25,630 Útok vetřelce je sebevědomý a klinické, mnohem rychleji, než se očekávalo. 470 00:58:26,340 --> 00:58:29,510 Bohužel je to případ chybné identity. 471 00:58:29,510 --> 00:58:34,180 Tohle není žádný vetřelec, ale královna celé této země. 472 00:58:35,150 --> 00:58:37,470 Právě vyzvala svou vlastní matku! 473 00:58:37,470 --> 00:58:39,970 A v důsledku toho dostal výprask. 474 00:58:58,280 --> 00:58:59,870 Vztek její matky je zřejmý, 475 00:58:59,870 --> 00:59:04,620 dokonce i hyenám, které stíní leopardů každým dnem víc a víc. 476 00:59:08,180 --> 00:59:11,880 Je to vztek zrozený z drzost dcery. 477 00:59:16,680 --> 00:59:19,780 Legadema je chyba v úsudku může za to déšť, 478 00:59:19,780 --> 00:59:23,350 ale tento konflikt byl vaření po dlouhou dobu. 479 00:59:23,350 --> 00:59:27,600 Dvě ženy sdílejí území je recept na katastrofu. 480 00:59:29,850 --> 00:59:34,530 Nyní jsou uzavřeni v hrozném a děsivý vztah. 481 00:59:49,080 --> 00:59:52,340 Pokud má být Legadema povolena vůbec bezpečný průchod, 482 00:59:52,340 --> 00:59:55,840 bude muset být velmi opatrná o těchto setkáních v budoucnu, 483 00:59:55,840 --> 00:59:59,850 nebo násilí mezi nimi bude jen eskalovat. 484 01:00:00,510 --> 01:00:04,770 Ale jak by mohlo to pouto mezi tak špatně se rozpletli? 485 01:00:06,780 --> 01:00:10,110 Všechno to začalo před rokem a půl. 486 01:00:10,940 --> 01:00:13,880 Legadema ještě nebyly dva roky. 487 01:00:13,880 --> 01:00:15,750 Každým dnem se cítila jistější, 488 01:00:15,750 --> 01:00:19,910 docela dobře přežívá na veverkách mezi jídly, které poskytovala její matka. 489 01:00:20,230 --> 01:00:23,240 Ale stále byla zcela závislá na její matku. 490 01:00:34,110 --> 01:00:37,850 Téměř dva roky po traumatu útok paviána na její doupě, 491 01:00:37,850 --> 01:00:41,760 byla si dobře vědoma nebezpečí být viděn vojskem. 492 01:00:48,940 --> 01:00:51,810 Musela příliš často ustupovat. 493 01:01:06,150 --> 01:01:09,490 Vzdálené volání paviánů pořád jí cukala kůže, 494 01:01:09,490 --> 01:01:11,750 okamžitá reakce na útěk a schování. 495 01:01:11,750 --> 01:01:17,420 Zatímco paviánská tlupa byla ve svém úspěchu zajištěna ve vystrašení svých místních leopardů k podrobení. 496 01:01:19,910 --> 01:01:23,850 Nálev hormonů a dobře v ní vřely cvičené instinkty, 497 01:01:23,850 --> 01:01:25,640 a nutil ji kupředu. 498 01:01:25,640 --> 01:01:27,430 I když jí řekli, aby utekla, 499 01:01:27,430 --> 01:01:32,310 něco jiného ji nutilo jít blíž a dozvědět se více o jejích protivníkech. 500 01:01:35,860 --> 01:01:39,170 Alfa samec je vždy největší hrozbou. 501 01:01:39,170 --> 01:01:43,320 Jeho dopředu hledící oči skenovat ve třech rozměrech. 502 01:01:43,330 --> 01:01:46,030 U lidoopů se vyvinulo stereoskopické vidění, 503 01:01:46,040 --> 01:01:50,560 aby bylo možné přesně odhadnout vzdálenost a detail pro skákání mezi stromy, 504 01:01:50,560 --> 01:01:55,540 ale díky tomu jsou také lepší česání křoví rychlýma těkavýma očima. 505 01:02:00,630 --> 01:02:06,010 Jsou dost inteligentní na to, aby se dali dohromady obrázek leoparda z malých kousků informací. 506 01:02:06,010 --> 01:02:12,350 K sestavení jim stačí tvar ucha obraz v jejich myslích a křičet na poplach. 507 01:02:12,350 --> 01:02:17,820 A přivést alfa samce blíže k jeho ambicím, zabít leoparda. 508 01:02:51,390 --> 01:02:52,560 Bylo to šílenství! 509 01:02:52,560 --> 01:02:54,400 Divoké a bezohledné riziko. 510 01:03:04,500 --> 01:03:06,320 Ale nějakým zázrakem osudu 511 01:03:06,320 --> 01:03:10,740 Legadema předtím umlčel paviána obrovská tlupa si toho mohla všimnout. 512 01:03:10,740 --> 01:03:14,710 V tom okamžiku, Legadema, zvědavé mládě, 513 01:03:14,710 --> 01:03:17,380 udělal jeden z její četné proměny. 514 01:03:17,710 --> 01:03:21,840 Najednou z ní byla přemožitelka jejího nejobávanějšího nepřítele. 515 01:03:27,050 --> 01:03:27,900 Zcela náhle, 516 01:03:27,900 --> 01:03:32,390 toto již závažné zabití dostal úžasný obrat. 517 01:03:32,390 --> 01:03:35,270 Něco se v něm pohnulo srst mrtvého paviána. 518 01:03:35,810 --> 01:03:37,730 Den staré novorozeně. 519 01:03:41,440 --> 01:03:44,110 Chvíli to trvalo Legadema k povšimnutí. 520 01:03:46,360 --> 01:03:48,120 Vždycky byla zvědavá. 521 01:03:55,010 --> 01:03:57,910 Ale místo rychlého kousnutí do krku, 522 01:03:57,910 --> 01:04:00,710 Legadema se zastavila... 523 01:04:00,710 --> 01:04:03,130 pak ulehl s paviánem. 524 01:04:03,800 --> 01:04:06,090 Nevěděla, jak reagovat. 525 01:04:11,200 --> 01:04:15,100 Hyeny by ji normálně poslaly utíkat za stromy, ale tentokrát, 526 01:04:15,100 --> 01:04:18,310 jemně zvedla dítě nejprve do bezpečí. 527 01:04:27,520 --> 01:04:30,970 Teprve potom se vrátila postavit se hyeně. 528 01:04:30,980 --> 01:04:33,120 Byla to agresivní obrana, 529 01:04:33,120 --> 01:04:36,410 chránit dítě, nebrání její zabití. 530 01:04:53,890 --> 01:04:57,100 Oči Legademy nikdy neopustil dítě celé hodiny, 531 01:04:57,100 --> 01:05:01,740 a kupodivu tento novorozenec začal ji všude pronásledovat, 532 01:05:01,740 --> 01:05:03,420 natáhnout se k ní, 533 01:05:03,420 --> 01:05:07,950 s největší pravděpodobností otiskování na jeho nová náhradní matka. 534 01:05:19,040 --> 01:05:23,040 A zdálo se, že legadema je dohnána ve vlastním vnitřním konfliktu. 535 01:05:23,310 --> 01:05:26,500 Mladý leopard v a matoucí životní křižovatky, 536 01:05:26,500 --> 01:05:30,080 rozpolcený mezi bytím predátorem a zvídavé mládě. 537 01:06:02,480 --> 01:06:06,100 Možná ještě něco... mateřský a soucitný 538 01:06:06,100 --> 01:06:08,840 začala v ní růst v tu chvíli. 539 01:06:54,950 --> 01:06:58,310 Nakonec se oba uložili ke spánku, 540 01:06:58,310 --> 01:07:00,720 vyčerpaný událostí, 541 01:07:00,720 --> 01:07:04,310 hodiny mazlení proti zimnímu chladu. 542 01:07:37,350 --> 01:07:41,350 Nakonec to byla zima mládě paviána ztichne. 543 01:07:41,810 --> 01:07:46,000 A legadema opustila tělo se živit matkou. 544 01:07:46,000 --> 01:07:50,360 Ale na okamžik byla noc byla plná podivností. 545 01:07:51,530 --> 01:07:55,200 Afrika je na tom tak dobře vyzradí malá tajemství, 546 01:07:55,200 --> 01:07:59,670 právě když si to myslíme to všechno tak dobře známe. 547 01:07:59,590 --> 01:08:03,910 Existuje mnoho mýtů a legend tančí kolem těchto prastarých lesů, 548 01:08:03,910 --> 01:08:10,270 kde sovy volají tvé jméno a vzdálení hroši mluví k bohům. 549 01:08:10,270 --> 01:08:13,760 Byla přidána další vrstva tajemství, 550 01:08:13,760 --> 01:08:18,140 noc leoparda lehnout si s paviánem. 551 01:08:34,120 --> 01:08:36,610 Když se její matka vrátila z vlastního lovu, 552 01:08:36,610 --> 01:08:39,660 Legadema docela překvapila čeká na ni. 553 01:08:53,920 --> 01:08:58,050 Cítila krev a věděla že paviáni prošli. 554 01:09:10,280 --> 01:09:14,740 Pozdravy mezi nimi pak byly vždy an exploze hravé drsnosti, 555 01:09:14,750 --> 01:09:18,680 ale tentokrát, když se její matka vrhla nahoru strom ke zdroji krve, 556 01:09:18,680 --> 01:09:21,700 Reakce Legademy pro ni byla šokem. 557 01:09:28,780 --> 01:09:30,880 Byl to krutý útok. 558 01:09:30,880 --> 01:09:36,030 Překvapivým ústupem její matky byl možná uznání tohoto bodu obratu 559 01:09:36,030 --> 01:09:39,800 a Legadema má pravdu bránit vlastní zabití. 560 01:09:50,650 --> 01:09:54,150 Kdyby tam všechno skončilo, možná by to bylo v pořádku. 561 01:09:54,820 --> 01:09:55,950 Ale byli zpět. 562 01:09:55,950 --> 01:10:00,070 Česání lesa pro jejich ztracený společník a její nové dítě. 563 01:10:01,460 --> 01:10:05,700 Navzdory jejímu úspěchu, Legadema věděla, že bude muset ustoupit. 564 01:10:05,700 --> 01:10:10,020 Noční můry útoky paviánů byly stále vtisknuty do její paměti. 565 01:10:10,030 --> 01:10:13,260 Měla sebevědomí na obranu sama proti své matce, 566 01:10:13,260 --> 01:10:15,960 ale ne proti paviánům. 567 01:10:19,450 --> 01:10:21,840 Vzdala se svého zabíjení. 568 01:10:53,940 --> 01:10:58,670 Odvrácení od agresivního dospělého chování vůči signálům submisivního mláděte, 569 01:10:58,670 --> 01:11:03,100 byla jediná obrana Legademy proti být odhozen a opuštěn. 570 01:11:03,100 --> 01:11:05,500 Cítila na své matce pach impaly 571 01:11:05,500 --> 01:11:09,100 a věděl, že existuje zásoba čerstvých potravin dopředu. 572 01:11:09,120 --> 01:11:11,890 Matčino pouto k mláděti je často elastický, 573 01:11:11,900 --> 01:11:15,880 zvláště v této době, kdy je uvázaná na přežití svého potomka, 574 01:11:15,880 --> 01:11:20,320 ale začínám cítit tah stát se opět kočkou samotářkou. 575 01:11:20,720 --> 01:11:25,810 I když to byla samotná Legadema kteří signalizovali tuto novou éru jejich životů, 576 01:11:25,810 --> 01:11:29,990 zdálo se, že se zdráhala odejít ochrana její matky. 577 01:11:33,920 --> 01:11:37,880 Vše, co nyní potřeboval byl poslední tlak. 578 01:11:40,780 --> 01:11:42,630 Opět pach krve. 579 01:11:42,630 --> 01:11:48,130 Leopardi mají silnou schopnost přesně určit zdroj vůně, která je pro ně stejně rozkošná jako čerstvá krev, 580 01:11:48,130 --> 01:11:50,800 nebo maso, které se začíná otáčet. 581 01:11:54,480 --> 01:11:57,980 Vklouznutí zpět do své role jako mládě, o které má být postaráno, 582 01:11:57,980 --> 01:12:01,280 tentokrát nečekala na pozvání. 583 01:12:01,190 --> 01:12:03,690 To nevěděla pravidla se změnila. 584 01:12:03,690 --> 01:12:07,070 Že změnila pravidla. 585 01:12:09,670 --> 01:12:12,320 Obvyklí podezřelí nebyli daleko, 586 01:12:12,320 --> 01:12:15,090 hnán k vzrušení podle kapající krve, 587 01:12:15,090 --> 01:12:18,500 jen na skok od ukrást výhodu. 588 01:12:43,270 --> 01:12:44,840 Hyeny na ně vyštěkly, 589 01:12:44,840 --> 01:12:48,510 a rozhodnutí Legademy přestěhovat se vražda vypadala jako dobrá. 590 01:12:48,510 --> 01:12:51,160 Ale vážil téměř dvojnásobně. 591 01:12:51,810 --> 01:12:55,410 Všude se rýsují nespolupracující končetiny. 592 01:13:05,120 --> 01:13:09,130 Drápy sevřely zoufale, zběsile! 593 01:13:10,380 --> 01:13:12,140 Byla to chyba. 594 01:13:12,550 --> 01:13:15,680 Na leopardí poměry možná jeden z toho nejhoršího, co můžeš udělat, 595 01:13:15,680 --> 01:13:21,270 když frustrované hyeny jen čekají ten známý dupot mokrého masa na zemi. 596 01:13:39,240 --> 01:13:44,550 I chlouba lvů si montáž dvakrát rozmyslí protiútok proti šíleným hyenám, 597 01:13:44,550 --> 01:13:47,860 ale Legadema nebyla připravena přijmout porážku. 598 01:13:47,770 --> 01:13:51,100 Možná si uvědomila, že je to její chyba. 599 01:13:51,100 --> 01:13:56,310 Tiché vrčení od její matky za ní, možná ji pobídl ještě víc. 600 01:14:16,050 --> 01:14:21,770 Osamělý lovec musí snížit své ztráty někdy a zůstat fit na další lov. 601 01:14:21,770 --> 01:14:24,580 Legadema to ještě úplně nepochopila. 602 01:14:36,100 --> 01:14:39,260 Její matka, jako vždy, pochopil dokonale. 603 01:14:39,260 --> 01:14:41,050 Bylo po všem. 604 01:14:41,050 --> 01:14:43,700 Ale její strnulá chůze ukázala svůj hněv. 605 01:14:43,700 --> 01:14:48,230 Její syčení přerostlo v neustálé vrčení, jako rostoucí bouře. 606 01:14:52,080 --> 01:14:58,240 Její odhalené tesáky byly jasným signálem že tento leopard byl zatlačen příliš daleko. 607 01:15:13,330 --> 01:15:16,580 Nyní se její displej zaměřil na kořen problému, 608 01:15:16,600 --> 01:15:19,930 její vlastní zmatené mládě, Legadema. 609 01:15:23,980 --> 01:15:26,400 Plivala svůj vztek na svou dceru, 610 01:15:26,400 --> 01:15:30,400 jako by byla celoživotním nepřítelem a nenáviděný soupeř. 611 01:15:40,580 --> 01:15:45,830 Už nejsem zabiják paviánů, nebo hrdinný obránce proti hyenám, 612 01:15:45,830 --> 01:15:49,370 Legadema se vrátila k submisivním projevům, 613 01:15:49,370 --> 01:15:53,920 v zoufalé snaze zastavit šílený hněv její matky. 614 01:16:10,880 --> 01:16:13,150 Byl to intenzivní okamžik, 615 01:16:13,150 --> 01:16:16,700 tak definovat posun, od té doby, 616 01:16:16,700 --> 01:16:20,180 Legadema by už nebyla mládě její matky. 617 01:16:20,180 --> 01:16:21,770 Bylo po všem. 618 01:16:21,770 --> 01:16:23,540 Oba to věděli. 619 01:16:25,900 --> 01:16:29,130 A tak skončilo její dětství, 620 01:16:29,130 --> 01:16:31,670 a tak je to dnes. 621 01:16:36,770 --> 01:16:39,600 Jako by cítil její zranitelnost, 622 01:16:39,600 --> 01:16:42,560 už je tam vetřelec. 623 01:16:45,490 --> 01:16:48,130 Ví o něm už měsíce: 624 01:16:48,130 --> 01:16:51,040 lehce štiplavá vůně proti palmě, 625 01:16:51,040 --> 01:16:55,170 snadno sledovatelná stezka z pachových žláz v jeho tlapkách, 626 01:16:55,170 --> 01:17:00,490 lichá nezvěstná čtyři zabití prasete bradavičnatého, levá polovina skončila ve větvi stromu. 627 01:17:20,520 --> 01:17:25,400 Leopardi mají způsob, jak se vytvarovat křivky stromu v naprostém pohodlí. 628 01:17:25,400 --> 01:17:28,850 Tento mladý samec vyzařuje sebevědomí. 629 01:17:32,630 --> 01:17:35,940 Ví, že bude někdy přiblížit. 630 01:17:35,940 --> 01:17:39,660 A teď to konečně dohnal. 631 01:18:09,550 --> 01:18:12,140 Jeho přístup ale není agresivní. 632 01:18:12,140 --> 01:18:17,780 Ve skutečnosti si na to dává čas ležérně se vzpínat na jejím území. 633 01:18:17,780 --> 01:18:20,510 Je to displej určený pro ni, 634 01:18:20,720 --> 01:18:24,030 vyjádřit svou naprostou důvěru. 635 01:18:31,910 --> 01:18:33,840 Je to samozřejmě chyba. 636 01:18:33,840 --> 01:18:40,300 Jeho okázalé pohyby jen přitahují pozornost místní paviánskou tlupu a jejich masožravého vůdce. 637 01:18:42,610 --> 01:18:46,390 Tito paviáni mají léta praxe obtěžující leopardy. 638 01:18:50,390 --> 01:18:54,730 Tentokrát alfa samec ne tak docela získat reakci, na kterou je zvyklý. 639 01:18:55,960 --> 01:19:00,700 Začínají jeho akrobatické hrozby aby teď přilákal celou tlupu. 640 01:19:00,700 --> 01:19:04,160 Bojový pokřik zní: 641 01:19:04,160 --> 01:19:05,410 "Leopard!" 642 01:19:07,090 --> 01:19:12,210 Legadema slyšela tato volání, která mrazila krev dříve, ale vždy na přijímací straně. 643 01:19:12,210 --> 01:19:16,370 Nikdy neviděla leoparda reagovat s takovým... pohrdáním, 644 01:19:16,370 --> 01:19:19,170 s tak malým strachem ze svých starých nepřátel. 645 01:19:22,170 --> 01:19:26,640 A díky létům zastrašování Legadema a její plachá matka, 646 01:19:26,640 --> 01:19:31,430 jejich sebevědomí je stále vysoké... zatím. 647 01:19:41,870 --> 01:19:46,520 Zkoušejí to i samice a mláďata při splachování leoparda. 648 01:19:46,520 --> 01:19:52,790 Setkají se však s neochvějným pohledem za připravenými zuby a nahromaděnou energií, 649 01:19:52,790 --> 01:19:54,460 připraven udeřit. 650 01:20:08,070 --> 01:20:10,640 Tato důvěra je otřásá. 651 01:20:12,370 --> 01:20:16,190 Místo aby zahnali svůj útok domů, zastavují se krátce. 652 01:20:16,170 --> 01:20:20,400 Každý leopard, kterého znají, by očekával být mobbován a roztrhán na kusy. 653 01:20:22,280 --> 01:20:25,450 Ale dokážou to vycítit tenhle je tady cizinec, 654 01:20:25,450 --> 01:20:29,120 je něco neznámého a jinak jeho... 655 01:20:29,120 --> 01:20:32,040 ...ne příliš skryté hrozby. 656 01:20:42,940 --> 01:20:48,590 Když se paviáni diskrétně stahují, dělá méně diskrétní přístup. 657 01:20:51,580 --> 01:20:55,480 Je čas se o tom dozvědět tento velký samec tmavé pleti. 658 01:20:57,270 --> 01:21:01,670 Její jemné kýchání a kašlání je jemná komunikace, 659 01:21:01,670 --> 01:21:07,530 předběžný úvod a test aby zjistil, jestli je přítel nebo nepřítel. 660 01:21:20,250 --> 01:21:22,090 Není její nepřítel. 661 01:21:22,090 --> 01:21:26,460 Ale tento mladý samec nese a smrtelné tajemství v jeho genech. 662 01:21:26,460 --> 01:21:29,760 Tohle je syn Burnt Ebony. 663 01:21:30,470 --> 01:21:35,100 Její neznámý nevlastní bratr, a toto je jejich první setkání. 664 01:21:45,690 --> 01:21:48,830 Jestli ho teď povzbudí, změní jí to život 665 01:21:48,830 --> 01:21:55,950 a případně změnit výsledek dlouhé řady ženské hierarchie, kterou nese pouze ona. 666 01:21:58,670 --> 01:22:01,830 Ale něco prostě není v pořádku a ona bleskově. 667 01:22:14,410 --> 01:22:17,430 Čas je její nejlepší obrana. 668 01:22:17,440 --> 01:22:23,080 V Mombu se muži toulají 40 mil nebo více přes tucet ženských teritorií. 669 01:22:23,080 --> 01:22:28,080 Měřítko a prostor je sám o sobě pojistka proti incestu. 670 01:22:28,080 --> 01:22:31,460 Možná, až ona je připraven na partnera, 671 01:22:31,460 --> 01:22:35,990 už bude dávno pryč při hledání výdobytků na dálku. 672 01:22:38,550 --> 01:22:42,120 Jeden poslední rituál průchodu zůstává pro Legadema. 673 01:22:46,390 --> 01:22:51,590 Žádný leopard skutečně nedospěl dokud nezabijí impalu. 674 01:23:25,030 --> 01:23:29,170 Od začátku její matka byla vynikající lovkyně. 675 01:23:29,170 --> 01:23:30,630 A dobrý učitel. 676 01:23:34,320 --> 01:23:39,630 Když byly Legademě pouhé 4 měsíce, její matka už toto dědictví předávala. 677 01:23:39,630 --> 01:23:43,070 Dokonce i tehdy za tohle lovecké vzdělávání krok za krokem, 678 01:23:43,070 --> 01:23:45,480 impala byla kořist volby. 679 01:23:46,010 --> 01:23:48,400 Byl to životně důležitý úvod. 680 01:23:48,400 --> 01:23:50,590 Mohla se hodně naučit z mrtvého zvířete, 681 01:23:50,590 --> 01:23:53,330 spoléhat na svůj herní instinkt vrhnout se a zaútočit, 682 01:23:53,330 --> 01:23:56,570 ale bylo to jen s živým zvířetem že se to chystá upřesnit 683 01:23:56,570 --> 01:24:00,080 a uvidíte skutečný příklad toho, co to znamená "lovit." 684 01:24:06,840 --> 01:24:08,710 Měla pilného učitele. 685 01:24:11,330 --> 01:24:15,230 Tím by se zpevnily základy všech jejích loveckých dovedností. 686 01:24:15,230 --> 01:24:21,350 A ochutnala tu lehce pikantní vůni poprvé v ústech čerstvé impaly. 687 01:24:24,510 --> 01:24:28,130 Mládě bylo stále příliš uchvácené s novostí toho všeho. 688 01:24:28,130 --> 01:24:31,730 Ale něco v ní se začínalo odhalovat. 689 01:24:39,500 --> 01:24:42,600 Legadema začínala abych pochopil honičku, 690 01:24:42,600 --> 01:24:44,370 dokonce i úlovek. 691 01:24:44,370 --> 01:24:47,540 Poznala to bylo potřeba něco jiného, 692 01:24:47,540 --> 01:24:50,640 ale její matka nebyla pomáhá jí pochopit. 693 01:24:50,640 --> 01:24:54,510 Bylo to matoucí a těžká lekce. 694 01:24:54,510 --> 01:24:58,030 Ty první okamžiky nevinnosti porozumění jsou skvělé. 695 01:24:58,030 --> 01:25:03,340 Krása nevinnosti je v jejím úplném přijetí života a smrti ve stejné míře. 696 01:25:03,340 --> 01:25:07,550 Zdánlivá tvrdost mláďat není víc než pokračování procesu, 697 01:25:07,550 --> 01:25:12,430 to se děje už od leopardů se poprvé vyvinul před 3 a půl miliony let, 698 01:25:12,430 --> 01:25:15,610 proces, který buduje predátory. 699 01:25:18,010 --> 01:25:20,170 Uvnitř se něco spustilo. 700 01:25:20,170 --> 01:25:25,530 Honička a úlovek byly pouze předehrou k „zabití“. 701 01:25:29,720 --> 01:25:33,250 Tři roky praxe teď ji sem uložili, 702 01:25:33,250 --> 01:25:37,960 pozorovat samce impaly, její dosud největší výzva. 703 01:25:37,960 --> 01:25:39,770 Toto bude její poslední zkouška. 704 01:25:39,770 --> 01:25:41,750 Zde končí plnoletost! 705 01:25:41,760 --> 01:25:44,850 Tady získává své prvorozenství. 706 01:25:52,450 --> 01:25:56,190 Oči jako med, ale se smrtícím úmyslem. 707 01:25:57,070 --> 01:25:59,740 Zuby vybroušené na zabití. 708 01:26:02,180 --> 01:26:05,490 Je poddajná jako hedvábí. 709 01:26:12,900 --> 01:26:17,090 Kouzelný kožich ji promění v neviditelnou. 710 01:26:22,450 --> 01:26:27,600 Měkké vycpávky tlumí její pohyb jak se vznáší blíž ke své kořisti. 711 01:26:33,970 --> 01:26:35,730 Teď je soustředěná, 712 01:26:35,730 --> 01:26:40,280 produkt jejích instinktů, její zkušenosti a její inteligence. 713 01:26:40,810 --> 01:26:45,330 Je připravená, genetická vrchol milionů let. 714 01:27:18,540 --> 01:27:20,650 Ona to udělala! 715 01:27:27,940 --> 01:27:31,520 Teď může přežít, prospívat kdekoli, 716 01:27:31,520 --> 01:27:33,870 živý duch lesa. 717 01:27:33,870 --> 01:27:37,460 Konečně je z ní leoparda. 718 01:27:49,520 --> 01:27:51,070 Opět její matka. 719 01:27:51,070 --> 01:27:53,520 Straší v lese svými hovory. 720 01:27:54,920 --> 01:27:56,520 ještě není konec. 721 01:28:00,580 --> 01:28:03,390 Legadema se musí přiblížit. 722 01:28:03,390 --> 01:28:09,070 I když ví, že je to nebezpečné, teď musí čelit matce. 723 01:28:09,070 --> 01:28:13,380 Musí buď opravit trhlinu, nebo bojovat s vlastní matkou o prostor. 724 01:28:13,380 --> 01:28:19,550 Pokud bude nucena odejít, bude uvržena do ztracena moře neznámosti, aby našla své vlastní území. 725 01:28:19,550 --> 01:28:24,050 Ale jako jediné mládě své matky, jejím odkazem je zůstat. 726 01:28:40,550 --> 01:28:47,030 Hned za ebenovým lesem, kde ona sama se narodila, Legadema vidí svou matku. 727 01:28:47,970 --> 01:28:52,500 Je to vhodná aréna pro tato poslední konfrontace. 728 01:28:52,500 --> 01:28:56,140 Pak to používá její matka opět její zvláštní volání. 729 01:28:56,140 --> 01:28:59,340 Odzbrojující výzva pro Legademu. 730 01:28:59,340 --> 01:29:04,430 Byla to mezi nimi tajná zpráva od jejích 8 dnů. 731 01:29:04,430 --> 01:29:06,620 Nutí ji to váhat. 732 01:29:06,620 --> 01:29:11,050 Tohle není agrese, kterou očekávala. 733 01:29:11,050 --> 01:29:13,970 A pak, ona ví. 734 01:29:13,970 --> 01:29:19,230 Tento tajný hovor už není její. 735 01:29:19,230 --> 01:29:24,030 Po tak dlouhé době dvě nová mláďata. 736 01:29:27,320 --> 01:29:30,740 Tím se vše mění. 737 01:30:09,280 --> 01:30:14,410 Matka v ní vidí své jedno dospělé mládě vzdálenost, zatímco pečuje o své nové dědictví. 738 01:30:14,410 --> 01:30:21,540 V jejích očích není žádné nepřátelství, jen ticho přijetí tohoto cyklu bylo dokončeno. 739 01:30:21,540 --> 01:30:24,450 Legadema již není dědicem. 740 01:30:24,450 --> 01:30:28,250 Jsou tu další, pro její matku teď důležitější. 741 01:30:28,250 --> 01:30:32,140 Možná je na to čas Legadema se odstěhuje, 742 01:30:32,130 --> 01:30:36,680 konečně čas vytvořit svůj vlastní odkaz. 743 01:30:48,080 --> 01:30:50,740 Obdivujeme je, bojíme se jich. 744 01:30:50,740 --> 01:30:55,850 Jsou naše divoká stránka, myslivecký duch našich snů. 745 01:30:55,850 --> 01:31:02,080 Sdílíme starodávnou minulost s těmito velkými kočkami, že jsme nyní tak odhodlaní uhasit. 746 01:31:02,070 --> 01:31:08,060 A přesto jako odraz v nich jantarové oči, naše osudy jsou propojeny. 747 01:31:08,060 --> 01:31:10,780 Pokud se na nás ty oči navždy zavřou, 748 01:31:10,790 --> 01:31:14,250 svět bude smutnější a méně podivuhodné místo. 749 01:31:14,250 --> 01:31:17,390 Dokud i my nebudeme trpět jejich osudem.